跨文化传播视角下牛郎织女传说的译介策略OA
中国经典民间传说“牛郎织女”承载着丰富的文化符号与民族精神,在跨文化传播视角下的译介策略回应了“讲好中国故事”的诉求。因受众不同,该传说的不同英语故事版本,以及官方外宣项目、China Daily网站、TED等现代跨文化传播项目采取了归化、异化、多模态译介策略。既要忠实于中国传统文化的核心价值,又要尊重目标受众的认知能力,同时还要避免文化刻板印象的影响,将是中国民间传说跨文化传播面对的重要课题。
朱雪茹
济源职业技术学院基础部,河南济源459000
社会科学
牛郎织女译介策略跨文化传播
《濮阳职业技术学院学报》 2026 (5)
P.81-84,4
2026年河南省国际中文教育研究与实践课题“国际中文教育视角下牛郎织女传说的多模态英译及文化传播研究”(HZC2026KT081)。
评论