译者主体性视角下《春》的两个英译本对比研究OA

散文翻译等文学翻译需再现原文语义,又尽可能保留原文美学特征.翻译这类文学作品,要求译者在语言表达、词汇选择、句式安排等方面细致打磨.同一文本的不同译文会因译者在语言、文化和美学处理上的选择呈现出差异化风格,这体现了译者主体性在文学翻译中的作用.本文基于译者主体性视角,以朱自清散文《春》的葛浩文译与李运兴译为研究对象,从语言、文化和审美三个维度对比分析译者的选择与判断,阐明译者主体性对译文风格与读者体验的塑造作用,强调译者在文学翻译中既是信息传递者,更是意义与美学的创造者,为文学译作的理解与评价提供参考.