阿维森纳《医典》中的中国药物与中伊医药交流OA
The Chinese Materia Medica in The Canon of Medicine and Sino-Iranian Medical Exchange
阿维森纳《医典》是中世纪欧亚医学史上最具影响力的经典医籍之一,保存了希腊、波斯、印度及中国等多种医学知识.以阿拉伯文、波斯文《医典》为基础,对其中带有"中国"标识或可与中药相对应的 15 种药物进行系统梳理,考察其来源、名称、药性、功效与使用方式,并与《神农本草经》《新修本草》《本草纲目》等中国本草文献相比较.研究发现,《医典》对中国药物的吸收并非简单照录,而是在伊朗医学寒、热、燥、湿及四体液理论框架下,对其功能与适应证进行了重新解释,但这些药物仍保留了与中医本草相近的理气、温中、清热、解毒等核心功效.丝绸之路上的医药传播不仅是物产流通,更是知识转译与理论重构的过程,对《医典》中中国药物的整理,不仅有助于深化对中伊医药交流史的认识,也可为跨文化医学知识传播研究提供新的文献依据.
The Canon of Medicine is one of the most influential medical classics in medieval Eurasia,preserving medical knowledge from Greek,Persian,Indian,and Chinese traditions.This paper systematically examines fifteen substances in The Canon of Medicine that are explicitly marked as Chinese or can be matched with Chinese materia medica,focusing on their source,name,property,efficacy,and modes of use,and compares them with Chinese Ben Cao(本草 materia medica)texts such as Shen Nong Ben Cao Jing(《神农本草经》Shennong's Classic of the Materia Medica),Xin Xiu Ben Cao(《新修本草》Newly Revised Materia Medica),and Ben Cao Gang Mu(《本草纲目》The Grand Compendium of Materia Medica).The study shows that the reception of Chinese materia medica in The Canon of Medicine was not a simple transcription;rather,they were reinterpreted within the Iranian medical framework of hot,cold,dry,wet qualities and humoral theory.But many of these substances retained core functions recognized in Chinese Ben Cao,including regulating qi,warming the middle,clearing heat,and removing toxins.This suggests that the medical transmission along the Silk Road was not only a matter of material circulation,but also a process of knowledge translation and theoretical reconstruction.The compilation and analysis of the Chinese materia medica in The Canon of Medicine not only helps deepen our understanding of the history of Sino-Iranian medical exchange but also provides new documentary evidence for the study of the cross-cultural transmission of medical knowledge.
艾森·杜思特穆罕默迪
西南大学历史文化学院、西南大学伊朗研究中心,重庆 400715
医药卫生
《医典》中医药波斯医学中伊医药交流丝绸之路
The Canon of MedicineTraditional Chinese MedicinePersian MedicineSino-Iranian Medical ExchangeSilk Road
《中医药文化》 2026 (4)
388-396,9
评论