首页|期刊导航|中国针灸|输穴概念阐释、术语审定及与针灸科学探索的互动

输穴概念阐释、术语审定及与针灸科学探索的互动OA

Concept elaboration of shuxue and approval of terminology:interaction with scientific exploration of acupuncture and moxibustion

中文摘要英文摘要

"输穴",作为针灸学的核心概念,在不同时代有不同的术语,输穴术语标准化工作为古今医家及政府高度重视,进行了长期、大量的研究.在对近两千年输穴术语标准化成果、失误的系统梳理以及规律总结的基础上,采用整体研究法,即把概念澄清、定义梳理和术语审定作为一个整体,把汉语术语和英语术语作为一个整体,把标准化研究与理论创新、实验研究作为一个整体加以研究,通过这种"三整体"研究方法的长时段考察,以探寻中医术语标准化的一般性规律,评价古今输穴术语审定之得失.结果发现,现行中医针灸术语国家标准对输穴标准名的审定,选择性地采用了宋代《铜人腧穴针灸图经》的术语标准方案,所定之别名"穴位"则是对民国时期针灸文献中同名术语的误读,而这一误定之术语又遮蔽了针灸穴英译的失误,该英译术语又曾在很长时间内对西方学者开展输穴结构的解剖学研究造成了难以突破的障碍,出现了连环失误.通过对这一长达两千年的输穴术语标准化研究典型案例的复盘,一方面让中医针灸人真切感受到概念、术语研究对针灸学守正创新的重要性和研究本身的复杂性;另一方面让人们真切地认识到它对针灸学理论创新影响的两面性——除了能充当指引科研方向的路标和沟通学术的桥梁外,还可能成为阻碍前行的路障和陷阱.

Shuxue,as a core concept of acupuncture-moxibustion,is explained with different terms in each era.The term standardization of shuxue has drawn high attention from medical practitioners and from the government in ancient and modern times;and a lot of research has been done over a long period.On the basis of systematic review of the achievements and mistakes in the standardization of shuxue terminology,and the summary on the related principles in nearly two thousand years,the long-term exploration was carried out,in which the"trinity-holistic"research method was adopted,the entirety of clarifying concept,sorting out definition and approving terminology;the entirety of Chinese terminology and English terminology,and the entirety of standardization research,theoretical innovation and experimental research.With the above approaches hooked up with each other,the general law of standardization of TCM terms was explored,and the gains and losses of shuxue terminology in ancient and modern times were evaluated.It is discovered:during the formulation of the current national standards of acupuncture-moxibustion terms for the approval of the standard nomenclature of shuxue,the terminology standard scheme in Tongren Shuxue Zhenjiu Tujing(Illustrated Classic of Acupoints on the Bronze Figure)of the Song Dynasty has been selectively adopted;and in these national standards,the alternative name of shuxue,xuewei refers to a misreading of the same term in acupuncture-moxibustion literature during the Republican era of China.This erroneous term also covers up the mistake in English translation of zhenjiu xue(acupuncture point),this English-translated term has caused an unbreakable obstacle to the anatomical study of shuxue structure by western scholars for a long time,resulting in a series of successive mistakes.Through a review of the typical cases of standardization researches of shuxue terminology during the past two thousand years,on the one hand,TCM researchers can truly feel the importance of concept and term research to upholding fundamental principles and breaking new ground of acupuncture-moxibustion,and the complexity of the research itself;on the other hand,people can be distinctly aware of its dual influence on the theoretical innovation of acupuncture-moxibustion,meaning that in addition to serving as a guidepost for scientific research and a bridge for academic communication,it may also become a roadblock and pitfall in advancement.

黄龙祥

中国中医科学院针灸研究所,北京 100700

输穴概念定义术语英译标准化研究实验研究

shuxueconceptdefinitionterminologyEnglish translationstandardization researchexperimental research

《中国针灸》 2026 (8)

1303-1318,16

10.13703/j.0255-2930.20250617-k0001

评论