民俗文化负载词英译的生态翻译学解读OA
民俗文化负载词蕴含着特定民族的文化基因与集体记忆,其英译过程实质上是一个文化生态体系的重塑过程。文章基于生态翻译学理论,将民俗文化负载词置于翻译生态系统中考察,揭示其在语言、文化、交际三个维度上的失衡状况,并提出相应的适应性选择策略。译者需在翻译生态环境中达成多维度的适应与均衡,通过音译、直译与释义的协同施行,文化补偿与语境重构的有机结合,功能对等和读者导向的动态调适,最终实现源语文化与目的语文化的生态共融。
覃秘
广西现代职业技术学院,广西宜州547000
社会科学
民俗文化负载词生态翻译学三维转换文化补偿
《中国民族博览》 2026 (9)
P.166-169,4
2023年度广西壮族自治区高校中青年教师科研基础能力提升项目“广西特色农产品商标英语翻译策略研究”(项目编号:2023KY1455)2024年广西现代职业技术学院科研项目“教育数字化转型背景下高职英语课程思政教学研究与实践”(项目编号:GXXDYB202422)。
评论