英语文学典故在翻译中的保留与创新技巧分析OA

英语文学典故翻译是跨文化传播中连接源语文化记忆与目标语认知图式的关键实践,本质为文化符号再生产、跨文明对话载体。研究以异化与归化策略的辩证关系为框架,阐释直译加注法、套译融通法、音义凝练法三类核心保留技巧,并延伸至归化处理、意象重构、语境再造、融合互文的创新表达路径,依托功能对等、目的论等经典翻译理论构建学理支撑,结合相关案例探究具象化策略实操路径。