文化差异视角下英语戏剧台词的双关语语用研究OA

在跨文化交流日益频繁的语境下,英语戏剧台词中的双关语因其多义性和文化依赖性成为研究焦点。文章研究了英语戏剧台词中双关语的定义与分类,先分析了其在剧情推动、幽默讽刺和人物塑造等方面的语用功能;接着,探讨了文化差异对双关语理解带来的语言知识、文化背景与审美习惯层面的偏差;最后,提出跨文化解读与翻译传播中的补偿策略与应用启示。研究有助于深化对戏剧语言语用特性的认识,以此提升跨文化语境下双关语理解与传播的有效性。