英语意合句的体验认知、语法语用及汉译语用对等OACHSSCD

以体认语言学和体认翻译学理论为指导探讨英语意合句,以互动体验和认知加工为原则,从唯物观和人本观的角度揭示英语意合句生成的体认基础、语法语用特点及汉译策略。英语意合句的生成以人与世界互动体验后获得的概念框架作为体验基础,主要认知途径是突显和隐略概念框架中的部分元素。英语意合句具有经济简洁、节奏合拍、对仗工整等语法语用特点,折射其所遵循的法则的多元性以及生成时语境、共享知识结构和认知途径的重要性。因此,汉译时应以概念框架为共同的体验基础,兼顾认知途径的独特性,以意译为主,追求语用动态对等,才能既体现原句的意味,又保留原句的韵味。