生成翻译学视角下翻译对比研究——以霍译和邦译《红楼梦》为例OACHSSCD
翻译手稿作为一种独特且珍贵的研究资源,逐渐成为翻译研究中的重要研究对象。通过对翻译手稿的细致研读,研究者能够更加客观地剖析译者选择翻译策略的依据、动因及演变轨迹,进而为深入理解其生成机制提供更为可靠的实证支持。研究以霍克斯《红楼梦》英译本和邦索尔《红楼梦》英译手稿为研究对象,基于生成翻译理论,采用文本分析法,将二者的译本进行对比,并在分析邦索尔翻译手稿生成机制与博弈过程的基础上,进一步探究霍克斯和邦索尔《红楼梦》英译本的翻译策略。
张丽;王宇鑫
沧州交通学院外国语学院,河北沧州061199西南民族大学外国语言文学学院,四川成都610041
社会科学
红楼梦英译手稿翻译策略
《徐州工程学院学报(社会科学版)》 2026 (3)
P.46-52,7
河北省高等学校英语教学改革研究与实践项目“地方本科高校大学英语学习者学业情绪及情绪调节策略路径研究”(2024YYJG092)教育部产教合作协同育人项目“数字赋能下的高校外语教师高素质教师队伍建设探究”(241202193052002)阶段性成果。
评论