翻译伦理与译者的立场OA

翻译伦理是译者应当遵守的行为规范和道德准则,翻译立场是译者在翻译时所持有的态度,明辨翻译伦理与翻译立场的关系有助于理解译者行为的合理性。关于翻译伦理,中外学者普遍认为,译者应将其作为从业恪守的行为准则。优秀译者总是既尊重作者,又忠实原文,还关照读者,将翻译伦理内化于译者、作者、读者的和谐关系中。翻译伦理与翻译立场蕴含于译者的翻译行为中,统一于译者的翻译思想中。译者应在翻译系统中遵循翻译伦理,处理好与作者和读者的关系,保留源语文化特色,关照读者需求,维护文化多样性,减少文化对立,促进文化交流,推动全球文化的多样性发展和共同繁荣。