19世纪中医养生典籍西传研究——以德贞《功夫或医学体操》为考察中心OA
19世纪晚期,英国传教士德贞(John Dudgeon)发表了题为《功夫或医学体操》的系列文章,系统译介了七部中医养生典籍,内容涵盖中医养生理论、导引功法及方药知识。其译著以详实的史料与精美插图见长,译介方式兼具“夹论夹译”与“先论后译”之特色,并灵活运用多种翻译策略,力求准确传达原文,然亦偶有误译。德贞的译介态度呈现出明显的矛盾性:既肯定中医养生功法的疗效,又试图以西方医学理论加以阐释。该译介工作不仅推动了中医养生学的海外传播,亦为当代中医典籍的翻译实践提供了重要参考。
刘帅帅;黄礼勤;林郁桐
广州中医药大学外国语学院,广东广州511400广州中医药大学第一临床医学院,广东广州510405广州中医药大学第一临床医学院,广东广州510405
医药卫生
德贞《功夫或医学体操》中医养生学海外传播中医英译
《西部中医药》 2026 (8)
P.152-157,6
2022年度教育部人文社会科学研究青年基金项目(22YJC740046)广州中医药大学2023年度人文社会科学一般培育项目(2023YBPY15)。
评论