首页|期刊导航|水利科学与寒区工程|水库译名的佐证及其创译创新意义

水库译名的佐证及其创译创新意义OA

中文摘要

为弥补一些文章和宣传材料满足于在汪胡桢自传和回忆中讲述的现代意义上的水库名称创译的过程,而忽略相关的佐证工作。搜集有关书报刊和工程设计资料等,进行考证和综合分析研究,得出李仪祉和汪胡桢对英文Reservoir的创译是对中国蓄水工程称谓内涵和建筑材料建筑技术的创新,获得共识,至今沿用一百多年,具有重要的历史意义,译名融合中英文贮物的概念。李汪两位创译成功,有力地推动西方水利名词术语文献资料的翻译—拓荒工作。水库译名对未来水库内涵和功能的扩展具有启示作用。

季山;季晓云;张保祥

黑龙江大学水利电力学院,黑龙江哈尔滨150080江苏省南通市市区涵闸管理中心,江苏南通226014山东省水利科学研究院,山东济南250013

建筑与水利

现代意义水库应用佐证术语创译创新

《水利科学与寒区工程》 2026 (7)

P.137-140,4

山东省重点研发计划项目(2017GSF20101)黑龙江省教育厅科学技术研究项目(12531523)。

评论