红色经典作品英译中的文化意象传递与翻译策略分析OA

红色经典文学作品的英译具有重要的实践意义,既能帮助西方读者了解中国革命历史、民族精神以及特定社会文化风貌,也能助力中华文明与优秀文学资源实现数字化对外传播。本研究选取《吕梁英雄传》与《太行烽火》这两部红色经典作品作为英译案例,从文化意象传递角度进行全面分析。通过分析可知,译者在文化意象选择与转换过程中,受自身文化背景、专业素质、翻译策略、文本属性以及人工智能辅助技术等多要素的影响,译者对文化意象的处理直接影响译作对于原作文化内涵的忠实程度,反映出译者对文化差异的认知与调适能力,从而体现出译者在跨文化传播过程中的主体地位及其所承担的责任。