迈向“文化亲和性”:数智时代中国网络小说出海的实践与发展策略OACHSSCD

基于四个代表性平台(Webnovel、Wuxiaworld、Novel Updates、YouTube)的用户评论及其对应的网络小说两种文本,运用文本分析为主、参与式观察为辅的方法,探讨以网络小说为代表的中国网文在跨文化接受中海外网络用户的感知与反馈,中国网文从“文化接近性”迈向“文化亲和性”的实践路径,并为提升中国网文国际传播力和影响力提出方向性建议。在语言层面,激发海外网络用户从“可读”到“粉丝自发协作”的翻译实践;在文化层面,用户的文化体验与感知实现从“熟悉文本”到“异域感+传统元素”的转变;在叙事层面,中国网络小说的内容制作从“共通结构”延伸至能够唤起用户“情感共鸣”的故事内容;在跨媒介层面,中国网络小说从“文本媒介”到“IP生态共创”的路径延展,引导用户从文本审美拓展至衍生品的社群共创与消费行为。未来,应从语言、文化、叙事、跨媒介四个层面协同发力,促进基于中国网络文学趣缘的“跨文化粉丝共同体”和“跨文化情感共同体”的形成,从而探索出以网络小说为代表的中国网络文学出海的“数智华流”新模式。