中医药典籍英译与国际传播:现状、问题、成因与对策OACHSSCD

中医药典籍在走向英语世界的过程中,已初步形成一定的翻译实践与文本体系,传播渠道日趋多元,接受语境与受众认知呈现多重图景。然而,其翻译与国际传播仍面临术语不统一、信息损耗、文化失真、传播效果不佳、国际话语权滞后等现实困境。造成这些困境的原因主要包括:中西医药在语言与认知模式上存在差异,中医药典籍的对外翻译与国际传播之间缺乏有效协同,中医药翻译资源分散与人才短缺。为此,亟需采取相应对策:建立国家级中医药术语翻译标准化数据库,构建中医药典籍智能翻译与传播系统,推动中医药翻译传播学科建设与复合型人才培养,搭建“学术研究—翻译科普—文化交流—用户体验”的一体化国际传播链条,并提升基于文化自信的中医药话语权掌控能力。唯有如此,方能切实提高中医药典籍的英译质量与国际传播效能,助力人类卫生健康共同体建设。