折扣与增值:具身认知视域下中国武术术语翻译研究OACHSSCD

Further refining the translation of Chinese Wushu terminology is crucial for advancing the"Going Global"strategy of Chinese Wushu and establishing a Chinese discourse system for international communication.Based on the theory of embodied cognition,this study systematically examines the"discount"(loss)issues in the translation of Chinese Wushu terminology,such as semantic ambiguity,formal redundancy,connotative emptiness and conceptual conflict.The study proposes strategies to enhance the value of Chinese Wushu terminology translations,including reducing the cross-linguistic loss of cultural symbols through embodied annotations and localized metaphors,achieving spatio-temporal resonance through dynamic symbolic compression encoding,filling translational gaps in Wushu's implicit meaning through the philosophical reconstruction of interactive scenarios,and facilitating the smooth transmission of cultural value through image-based hierarchical equivalent conversion.