投之琼玉,期之以声OA

蔡志忠的中国古典文化系列漫画译本备受国外读者认可,其译介的成功不仅体现了中华经典文化的持久魅力,也引发学界对"对漫画助力中国文化走出去"这一跨文化译介传播现象的多维度思考.文章以蔡志忠中国古典文化漫画之一《孟子说》在国外的译介为例,从跨文化传播视角出发,对译本的多个译介环节展开系统性分析.研究首先结合漫画图像研究的相关理论,解构漫画文本的各个组成部分特征及其作用,分别考查小标题、对话、叙述、构图文本及拟声词在跨语境转换中的处理方式;同时关注漫画图书的整体组构,包括排版设计、图书简介、图书评价等副文本元素,分析它们如何在译介过程中被调整或重构,以协助目标语读者理解.文中通过对中西方读者阅读习惯的对比,详细探析译介者在译介各个部分时所采取的策略和技巧和以期达到的读者文本解读效果,分析其中的跨文化现象,探讨其中的现象本质和原因,最后总结漫画译本的独到之处,为促进中国文化漫画译介研究提供参考与新思路.