“水墨”与“ink painting”的术语转译与写意观念的跨文化传承OA

从17世纪中国绘画进入欧洲视野起,西方对其理解经历了从异域奇观到艺术技术的逐步深入,尤其是20世纪初西方世界对中国绘画的译介中,展现出对中国绘画技术的兴趣。本文关注欧洲视野中“ink painting”一词的使用及其语义发展,结合中国绘画品评体系中“水墨”“水墨画”的历史语义与术语地位,分析两者在翻译与理解上的错位,并探讨术语对艺术观念传达的影响,特别是对“写意”传统在国际语境中的呈现。这一案例同样说明,术语的历史性辨析和文化语境是理解中国“水墨”绘画传统的基础性工作之一。