首页|期刊导航|河北民族师范学院学报|中国古代画论谢赫“六法”之“法”英译辨析

中国古代画论谢赫“六法”之“法”英译辨析OACHSSCD

中文摘要

谢赫“六法”是英语世界译介与研究的重点对象。通过梳理目前所见24种谢赫“六法”英语全译材料,对总括名称中的“法”概念展开译例辨析。英语世界中“法”的对译词体现出三重语义侧重:其一,品评画家或画作的标准和原则;其二,理想画家或画作所具备的特性和要素;其三,技术操作层面的具体绘画技巧。结合谢赫“六法”的提出语境和使用实际,侧重表征品评标准和原则这一重内涵的英译应较为妥帖。而这一翻译维度的微观考察,有利于丰富我们对英语世界谢赫“六法”传播接受生态的把握和判断。

曾诣

暨南大学文学院,广东广州510632

社会科学

谢赫六法中国古代画论翻译

《河北民族师范学院学报》 2024 (3)

P.52-59,8

2022年度广东省哲学社会科学规划岭南文化项目“文明互鉴视域下英语世界岭南画派研究”(GD22LN03)2022年度广东省普通高校青年创新人才类项目“英语世界谢赫‘六法’的译介与研究”(2022WQNCX005)。

10.16729/j.cnki.jhnun.2024.03.008

评论